« Numbers » « 10 » : « 35 »

וַיְהִ֛י בִּנְסֹ֥עַ הָאָרֹ֖ן וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֑ה קוּמָ֣ה ׀ יְהוָ֗ה וְיָפֻ֙צוּ֙ אֹֽיְבֶ֔יךָ וְיָנֻ֥סוּ מְשַׂנְאֶ֖יךָ מִפָּנֶֽיךָ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4024Whenever the ark set out, Moses would say, “Rise up, O lord! May Your enemies be scattered; may those who hate You flee before You.”

/wa yᵉhī bi nᵉsōaʿ hā ʾārṓn wa-y-yṓmer mōšé qūmā́ ʾădōnāy wᵉ yāfúṣū ʾōyᵉvéxā wᵉ yānúsū mᵉśanʾéxā mi-p-pānéxā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. nᵉsōaʿ
    2. pull out
    3. v √qal infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾārṓn
    2. ark
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. qūmā́
    2. arise
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāfúṣū
    2. disperse
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōyᵉvéxā
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yānúsū
    2. flee
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mᵉśanʾéxā
    2. hate
    3. n √pi part m pl abs + II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »