« Numbers » « 10 » : « 29 »

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה לְ֠חֹבָב בֶּן־רְעוּאֵ֣ל הַמִּדְיָנִי֮ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁה֒ נֹסְעִ֣ים ׀ אֲנַ֗חְנוּ אֶל־הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אֹת֖וֹ אֶתֵּ֣ן לָכֶ֑ם לְכָ֤ה אִתָּ֙נוּ֙ וְהֵטַ֣בְנוּ לָ֔ךְ כִּֽי־יְהוָ֥ה דִּבֶּר־ט֖וֹב עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 4018Then Moses said to Hobab, the son of Moses’ father-in-law Reuel the Midianite, “We are setting out for the place of which the lord said: ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well, for the lord has promised good things to Israel.”

/wa-y-yṓmer mōšé lᵉ ḥōvā́v ben rᵉʿūʾḗl ha-m-midyānī́ ḥōtḗn mōšéh nōsᵉʿī́m ʾănáḥnū ʾel ha-m-māqōm ʾăšer ʾāmár ʾădōnāy ʾōtṓ ʾettḗn lāxém lᵉxā ʾittā́nū wᵉ hēṭávnū lāx kī ʾădōnāy dibber ṭōv ʿal yiśrāʾḗl / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥōvā́v
    2. Hobab
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. rᵉʿūʾḗl
    2. Reuel
    3. pn m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midyānī́
    2. Midianite
    3. n m sg abs
    1. ḥōtḗn
    2. be father-in-law
    3. n √qal part m sg con
    1. mōšéh
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. nōsᵉʿī́m
    2. pull out
    3. v √qal part m pl abs
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-māqōm
    2. place
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉxā
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾittā́nū
    2. together with
    3. prep + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēṭávnū
    2. be good
    3. v √hi perf I pl
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. dibber
    2. speak
    3. v √pi perf III m sg
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »