« Numbers » « 9 » : « 13 »

וְהָאִישׁ֩ אֲשֶׁר־ה֨וּא טָה֜וֹר וּבְדֶ֣רֶךְ לֹא־הָיָ֗ה וְחָדַל֙ לַעֲשׂ֣וֹת הַפֶּ֔סַח וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מֵֽעַמֶּ֑יהָ כִּ֣י ׀ קָרְבַּ֣ן יְהוָ֗ה לֹ֤א הִקְרִיב֙ בְּמֹ֣עֲד֔וֹ חֶטְא֥וֹ יִשָּׂ֖א הָאִ֥ישׁ הַהֽוּא׃

·Debug: verse number 3979But if a man who is ceremonially clean and is not on a journey still fails to observe the Passover, he must be cut off from his people, because he did not present the lord’s offering at its appointed time. That man will bear the consequences of his sin.

/wᵉ hā ʾīš ʾăšer hū ṭāhṓr ū vᵉ dérex lō hāyā́ wᵉ ḥādál la ʿăśōt ha-p-pésaḥ wᵉ nixrᵉtā́ ha-n-néfeš ha hiw mē ʿamméhā kī qorbán ʾădōnāy lō hiqrīv bᵉ mōʿădō ḥeṭʾṓ yiśśā́ hā ʾīš ha hū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ṭāhṓr
    2. pure
    3. a m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥādál
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pésaḥ
    2. Passover
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nixrᵉtā́
    2. cut
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-néfeš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hiw
    2. she
    3. prod III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿamméhā
    2. people
    3. n m pl abs + III f sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qorbán
    2. offering
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. hiqrīv
    2. approach
    3. v √hi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mōʿădō
    2. appointment
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ḥeṭʾṓ
    2. offence
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »