« Numbers » « 6 » : « 19 »

וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַיִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃

·Debug: verse number 3843And the priest is to take the boiled shoulder from the ram, one unleavened cake from the basket, and one unleavened wafer, and put them into the hands of the Nazirite who has just shaved the hair of his consecration.

/wᵉ lāqáḥ ha-k-kōhḗn ʾet ha-z-zᵉrōaʿ bᵉšēlā min hā ʾayíl wᵉ ḥallát maṣṣā́ ʾaḥát min ha-s-sal ū rᵉqīq maṣṣā́ ʾeḥā́d wᵉ nātán ʿal kappḗ ha-n-nāzī́r ʾaḥár hitgallᵉḥō ʾet nizrṓ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg abs
    1. bᵉšēlā
    2. cooked
    3. a f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾayíl
    2. ram, despot
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥallát
    2. bread
    3. n f sg con
    1. maṣṣā́
    2. matzah
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥát
    2. one
    3. n f sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -s-sal
    2. basket
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. rᵉqīq
    2. wafer
    3. n m sg con
    1. maṣṣā́
    2. matzah
    3. n f sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappḗ
    2. palm
    3. n f 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāzī́r
    2. singled out
    3. n m sg abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. hitgallᵉḥō
    2. shave
    3. v √hit infcon abs + III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. nizrṓ
    2. consecration
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »