« Genesis » « 16 » : « 2 »

וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֶּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 384So Sarai said to Abram, “Look now, the lord has prevented me from bearing children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

/wa-t-tṓmer śāráy ʾel ʾavrā́m hinnē nā ʿăṣāránī ʾădōnāy mi-l-lédet bō nā ʾel šifḥātī́ ʾūláy ʾibbāné mimmḗnnā wa-y-yišmáʿ ʾavrā́m lᵉ qōl śārā́y / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III f sg
    1. śāráy
    2. Sarai
    3. pn f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʿăṣāránī
    2. restrain
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -l-lédet
    2. bear
    3. v √qal infcon abs
    1. bō
    2. come
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šifḥātī́
    2. maidservant
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. ʾibbāné
    2. build
    3. v √ni imperf I sg
    1. mimmḗnnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. śārā́y
    2. Sarai
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »