« Numbers » « 6 » : « 5 »

כָּל־יְמֵי֙ נֶ֣דֶר נִזְר֔וֹ תַּ֖עַר לֹא־יַעֲבֹ֣ר עַל־רֹאשׁ֑וֹ עַד־מְלֹ֨את הַיָּמִ֜ם אֲשֶׁר־יַזִּ֤יר לַיהוָה֙ קָדֹ֣שׁ יִהְיֶ֔ה גַּדֵּ֥ל פֶּ֖רַע שְׂעַ֥ר רֹאשֽׁוֹ׃

Debug: verse number 3829Edit time markersFor the entire period of his vow of separation, no razor shall pass over his head. He must be holy until the time of his separation to the lord is complete; he must let the hair of his head grow long.

/kol yᵉmē néder nizrṓ táʿar lō yaʿăvṓr ʿal rōšṓ ʿad mᵉlōt ha-y-yāmím ʾăšer yazzī́r la ʾădōnāy qādṓš yihyé gaddḗl péraʿ śᵉʿar rōšṓ /

Gloss translation

    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yᵉmē
    2. day
    3. n m pl con
    1. néder
    2. vow
    3. n m sg con
    1. nizrṓ
    2. consecration
    3. n m sg abs + III m sg
    1. táʿar
    2. knife
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mᵉlōt
    2. be full
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmím
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yazzī́r
    2. dedicate
    3. v √hi imperf III m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. qādṓš
    2. holy
    3. a m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. gaddḗl
    2. be strong
    3. v √pi infcon con
    1. péraʿ
    2. loose hair
    3. n m sg con
    1. śᵉʿar
    2. hair
    3. n m sg con
    1. rōšṓ
    2. head
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »