« Numbers » « 5 » : « 15 »

וְהֵבִ֨יא הָאִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתּוֹ֮ אֶל־הַכֹּהֵן֒ וְהֵבִ֤יא אֶת־קָרְבָּנָהּ֙ עָלֶ֔יהָ עֲשִׂירִ֥ת הָאֵיפָ֖ה קֶ֣מַח שְׂעֹרִ֑ים לֹֽא־יִצֹ֨ק עָלָ֜יו שֶׁ֗מֶן וְלֹֽא־יִתֵּ֤ן עָלָיו֙ לְבֹנָ֔ה כִּֽי־מִנְחַ֤ת קְנָאֹת֙ ה֔וּא מִנְחַ֥ת זִכָּר֖וֹן מַזְכֶּ֥רֶת עָוֺֽן׃

·Debug: verse number 3808then he is to bring his wife to the priest. He must also bring for her an offering of a tenth of an ephah of barley flour. He is not to pour oil over it or put frankincense on it, because it is a grain offering for jealousy, an offering of memorial as a reminder of iniquity.

/wᵉ hēvī́ hā ʾīš ʾet ʾištṓ ʾel ha-k-kōhḗn wᵉ hēvī́ ʾet qorbānā́h ʿāléhā ʿăśīrít hā ʾēfā́ qémaḥ śᵉʿōrī́m lō yiṣṓq ʿālā́w šémen wᵉ lō yittḗn ʿālāw lᵉvōnā́ kī minḥát qᵉnāʾṓt hū minḥát zikkārṓn mazkéret ʿāwṓn /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēvī́
    2. come
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. qorbānā́h
    2. offering
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. ʿăśīrít
    2. tenth
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēfā́
    2. ephah
    3. n f sg abs
    1. qémaḥ
    2. flour
    3. n m sg con
    1. śᵉʿōrī́m
    2. barley
    3. n f pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiṣṓq
    2. pour
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿālāw
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. lᵉvōnā́
    2. incense
    3. n f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. qᵉnāʾṓt
    2. jealousy
    3. n f pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. mazkéret
    2. remember
    3. v √hi part f sg abs
    1. ʿāwṓn
    2. sin
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »