« Numbers » « 5 » : « 14 »

וְעָבַ֨ר עָלָ֧יו רֽוּחַ־קִנְאָ֛ה וְקִנֵּ֥א אֶת־אִשְׁתּ֖וֹ וְהִ֣וא נִטְמָ֑אָה אוֹ־עָבַ֨ר עָלָ֤יו רֽוּחַ־קִנְאָה֙ וְקִנֵּ֣א אֶת־אִשְׁתּ֔וֹ וְהִ֖יא לֹ֥א נִטְמָֽאָה׃

·Debug: verse number 3807and if a feeling of jealousy comes over her husband and he suspects his wife who has defiled herself—or if a feeling of jealousy comes over him and he suspects her even though she has not defiled herself—

/wᵉ ʿāvár ʿālā́w rūaḥ qinʾā́ wᵉ qinnḗ ʾet ʾištṓ wᵉ hiw niṭmā́ʾā ʾō ʿāvár ʿālā́w rūaḥ qinʾā́ wᵉ qinnḗ ʾet ʾištṓ wᵉ hī lō niṭmā́ʾā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qinnḗ
    2. be jealous
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. niṭmā́ʾā
    2. be unclean
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ʿāvár
    2. pass
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg con
    1. qinʾā́
    2. jealousy
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qinnḗ
    2. be jealous
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾištṓ
    2. woman
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. niṭmā́ʾā
    2. be unclean
    3. v √ni perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »