« Numbers » « 5 » : « 13 »

וְשָׁכַ֨ב אִ֣ישׁ אֹתָהּ֮ שִׁכְבַת־זֶרַע֒ וְנֶעְלַם֙ מֵעֵינֵ֣י אִישָׁ֔הּ וְנִסְתְּרָ֖ה וְהִ֣יא נִטְמָ֑אָה וְעֵד֙ אֵ֣ין בָּ֔הּ וְהִ֖וא לֹ֥א נִתְפָּֽשָׂה׃

·Debug: verse number 3806by sleeping with another man, and it is concealed from her husband and her impurity is undetected (since there is no witness against her and she was not caught in the act),

/wᵉ šāxáv ʾīš ʾōtoh šixᵉvat zeráʿ wᵉ neʿlám mē ʿēnḗ ʾīšā́h wᵉ nistᵉrā́ wᵉ hī niṭmā́ʾā wᵉ ʿēd ʾēn bāh wᵉ hiw lō nitpā́śā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāxáv
    2. lie down
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾōtoh
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. šixᵉvat
    2. lying down
    3. n f sg con
    1. zeráʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʿlám
    2. hide
    3. v √ni perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿēnḗ
    2. eye
    3. n f 2 con
    1. ʾīšā́h
    2. man
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nistᵉrā́
    2. hide
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. niṭmā́ʾā
    2. be unclean
    3. v √ni perf III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿēd
    2. witness
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nitpā́śā
    2. seize
    3. v √ni perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »