« Leviticus » « 26 » : « 17 »

וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ף אֶתְכֶֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 3542And I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.

/wᵉ nātattī́ fānáy bāxém wᵉ niggaftém li fᵉnē ʾōyᵉvēxém wᵉ rādū́ vāxém śōnᵉʾēxém wᵉ nastém wᵉ ʾēn rōdḗf ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. fānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. bāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niggaftém
    2. hurt
    3. v √ni perf II m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rādū́
    2. tread, to rule
    3. v √qal perf III pl
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. śōnᵉʾēxém
    2. hate
    3. n √qal part m pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nastém
    2. flee
    3. v √qal perf II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. rōdḗf
    2. pursue
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »