« Leviticus » « 26 » : « 16 »

אַף־אֲנִ֞י אֶֽעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃

·Debug: verse number 3541then this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it.

/ʾaf ʾănī ʾéʿĕśe-z-zōt lāxém wᵉ hifqadtī́ ʿălēxém béhālā ʾet ha-š-šaḥéfet wᵉ ʾet ha-q-qaddáḥat mᵉxallṓt ʿēnáyim ū mᵉdīvṓt nā́feš ū zᵉraʿtém lā rīq zarʿăxém wa ʾăxālúhū ʾōyᵉvēxém /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾéʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hifqadtī́
    2. miss
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿălēxém
    2. upon
    3. prep + II m pl
    1. béhālā
    2. terror
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šaḥéfet
    2. consumption
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qaddáḥat
    2. inflammation
    3. n f sg abs
    1. mᵉxallṓt
    2. be complete
    3. v √pi part f pl abs
    1. ʿēnáyim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉdīvṓt
    2. pine away
    3. v √hi part f pl abs
    1. nā́feš
    2. soul
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉraʿtém
    2. sow
    3. v √qal perf II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rīq
    2. emptiness
    3. n m sg abs
    1. zarʿăxém
    2. seed
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăxālúhū
    2. eat
    3. v √qal perf III pl + III m sg
    1. ʾōyᵉvēxém
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »