« Leviticus » « 26 » : « 13 »

אֲנִ֞י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֤אתִי אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מִֽהְיֹ֥ת לָהֶ֖ם עֲבָדִ֑ים וָאֶשְׁבֹּר֙ מֹטֹ֣ת עֻלְּכֶ֔ם וָאוֹלֵ֥ךְ אֶתְכֶ֖ם קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ (פ)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 3538I am the lord your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.

/ʾănī ʾădōnāy ʾĕlōhēxem ʾăšer hōṣḗtī ʾetᵉxém mē ʾéreṣ miṣráyim mi hᵉyōt lāhém ʿăvādī́m wā ʾešbṓr mōṭṓt ʿullᵉxém wā ʾōlḗx ʾetᵉxém qōmᵉmiyyūt / ▶

Gloss translation

    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōṣḗtī
    2. go out
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾešbṓr
    2. break
    3. v √qal wy I sg
    1. mōṭṓt
    2. yoke-bar
    3. n f pl con
    1. ʿullᵉxém
    2. yoke
    3. n m sg abs + II m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōlḗx
    2. walk
    3. v √hi wy I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. qōmᵉmiyyūt
    2. uprightness
    3. adv f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »