« Leviticus » « 25 » : « 53 »

כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

Debug: verse number 3523Edit time markersLike a man hired from year to year, he will stay with him, but a foreign owner must not rule over him harshly in your sight.

/ki śᵉxīr šānā́ bᵉ šānā́ yihyé ʿimmṓ lō yirdennū bᵉ férex lᵉ ʿēnéxā /

Gloss translation

    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. śᵉxīr
    2. hired
    3. n m sg con
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šānā́
    2. year
    3. n f sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿimmṓ
    2. with
    3. prep + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yirdennū
    2. tread, to rule
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. férex
    2. act of violence
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »