« Genesis » « 14 » : « 2 »

עָשׂ֣וּ מִלְחָמָ֗ה אֶת־בֶּ֙רַע֙ מֶ֣לֶךְ סְדֹ֔ם וְאֶת־בִּרְשַׁ֖ע מֶ֣לֶךְ עֲמֹרָ֑ה שִׁנְאָ֣ב ׀ מֶ֣לֶךְ אַדְמָ֗ה וְשֶׁמְאֵ֙בֶר֙ מֶ֣לֶךְ צביים [צְבוֹיִ֔ים] וּמֶ֥לֶךְ בֶּ֖לַע הִיא־צֹֽעַר׃

Debug: verse number 339went to war against Bera king of Sodom, Birsha king of Gomorrah, Shinab king of Admah, Shemeber king of Zeboiim, and the king of Bela (that is, Zoar).

/ʿāśū́ milḥāmā́ ʾet béraʿ mélex sᵉdōm wᵉ ʾet biršáʿ mélex ʿămōrā́ šinʾā́v mélex ʾadmā́ wᵉ šemʾḗver mélex *ṣᵉvōyím ū mélex bélaʿ hī ṣṓʿar /

Gloss translation

    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. béraʿ
    2. Bera
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. together with
    3. prep
    1. biršáʿ
    2. Birsha
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. šinʾā́v
    2. Shinab
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾadmā́
    2. Admah
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šemʾḗver
    2. Shemeber
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. *ṣᵉvōyím
    2. Zeboiim
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bélaʿ
    2. Bela
    3. pn sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ṣṓʿar
    2. Zoar
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »