« Genesis » « 13 » : « 16 »

וְשַׂמְתִּ֥י אֶֽת־זַרְעֲךָ֖ כַּעֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֣ר ׀ אִם־יוּכַ֣ל אִ֗ישׁ לִמְנוֹת֙ אֶת־עֲפַ֣ר הָאָ֔רֶץ גַּֽם־זַרְעֲךָ֖ יִמָּנֶֽה׃

Debug: verse number 335I will make your offspring like the dust of the earth, so that if one could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.

/wᵉ śamtī́ ʾet zarʿăxā́ ka ʿăfar hā ʾā́reṣ ʾăšer ʾim yūxál ʾīš li mᵉnōt ʾet ʿăfar hā ʾā́reṣ gam zarʿăxā́ yimmāné /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śamtī́
    2. put
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. yūxál
    2. be able
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉnōt
    2. count
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăfar
    2. dust
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. zarʿăxā́
    2. seed
    3. n m sg abs + II m sg
    1. yimmāné
    2. count
    3. v √ni imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »