« Leviticus » « 19 » : « 29 »

אַל־תְּחַלֵּ֥ל אֶֽת־בִּתְּךָ֖ לְהַזְנוֹתָ֑הּ וְלֹא־תִזְנֶ֣ה הָאָ֔רֶץ וּמָלְאָ֥ה הָאָ֖רֶץ זִמָּֽה׃

Debug: verse number 3311Edit time markersYou must not defile your daughter by making her a prostitute, or the land will be prostituted and filled with depravity.

/ʾal tᵉḥallḗl ʾet bittᵉxā́ lᵉ haznōtā́h wᵉ lō tizné hā ʾā́reṣ ū mālᵉʾā́ hā ʾā́reṣ zimmā́ /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tᵉḥallḗl
    2. defile
    3. v √pi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bittᵉxā́
    2. daughter
    3. n f sg abs + II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haznōtā́h
    2. fornicate
    3. v √hi infcon abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizné
    2. fornicate
    3. v √qal imperf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mālᵉʾā́
    2. be full
    3. v √qal perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. zimmā́
    2. loose conduct
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »