« Leviticus » « 19 » : « 20 »

וְ֠אִישׁ כִּֽי־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה שִׁכְבַת־זֶ֗רַע וְהִ֤וא שִׁפְחָה֙ נֶחֱרֶ֣פֶת לְאִ֔ישׁ וְהָפְדֵּה֙ לֹ֣א נִפְדָּ֔תָה א֥וֹ חֻפְשָׁ֖ה לֹ֣א נִתַּן־לָ֑הּ בִּקֹּ֧רֶת תִּהְיֶ֛ה לֹ֥א יוּמְת֖וּ כִּי־לֹ֥א חֻפָּֽשָׁה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 3302If a man lies carnally with a slave girl promised to another man but who has not been redeemed or given her freedom, there must be due punishment. But they are not to be put to death, because she had not been freed.

/wᵉ ʾīš kī yiškáv ʾet ʾiššā́ šixᵉvat zéraʿ wᵉ hiw šifḥā́ neḥĕréfet lᵉ ʾīš wᵉ hofdḗ lō nifdā́tā ʾō ḥufšā́ lō nittan lāh biqqṓret tihyé lō yūmᵉtū́ kī lō ḥuppā́šā / ▶

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yiškáv
    2. lie down
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. šixᵉvat
    2. lying down
    3. n f sg con
    1. zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. šifḥā́
    2. maidservant
    3. n f sg abs
    1. neḥĕréfet
    2. spend autumn
    3. v √ni part f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hofdḗ
    2. buy off
    3. adv √hof infabs abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nifdā́tā
    2. buy off
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. ḥufšā́
    2. freedom
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nittan
    2. give
    3. v √ni perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. biqqṓret
    2. punishment
    3. n f sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yūmᵉtū́
    2. die
    3. v √hof imperf III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥuppā́šā
    2. be free
    3. v √pu perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »