« Genesis » « 2 » : « 2 »

וַיְכַ֤ל אֱלֹהִים֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּשְׁבֹּת֙ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֔י מִכָּל־מְלַאכְתּ֖וֹ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃

Debug: verse number 33And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.

/wa yᵉxal ʾĕlōhīm ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ mᵉlaxtṓ ʾăšer ʿāśā́ wa-y-yišbṓt ba -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ mi-k-kol mᵉlaxtṓ ʾăšer ʿāśā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉxal
    2. be complete
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. mᵉlaxtṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yišbṓt
    2. cease
    3. v √qal wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉlaxtṓ
    2. work
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »