« Genesis » « 13 » : « 9 »

הֲלֹ֤א כָל־הָאָ֙רֶץ֙ לְפָנֶ֔יךָ הִפָּ֥רֶד נָ֖א מֵעָלָ֑י אִם־הַשְּׂמֹ֣אל וְאֵימִ֔נָה וְאִם־הַיָּמִ֖ין וְאַשְׂמְאִֽילָה׃

Debug: verse number 328Edit time markersIs not the whole land before you? Now separate yourself from me. If you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”

/hă lō xol hā ʾā́reṣ lᵉ fānéxā hippā́red nā mē ʿālā́y ʾim ha-ś-śᵉmōl wᵉ ʾēmínā wᵉ ʾim ha-y-yāmī́n wᵉ ʾaśmᵉʾī́lā /

Gloss translation

    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. hippā́red
    2. divide
    3. v √ni imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿālā́y
    2. upon
    3. prep
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śᵉmōl
    2. lefthand side
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēmínā
    2. go to right
    3. v √hi imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́n
    2. right-hand side
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾaśmᵉʾī́lā
    2. turn left
    3. v √hi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »