« Leviticus » « 17 » : « 8 »

וַאֲלֵהֶ֣ם תֹּאמַ֔ר אִ֥ישׁ אִישׁ֙ מִבֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִן־הַגֵּ֖ר אֲשֶׁר־יָג֣וּר בְּתוֹכָ֑ם אֲשֶׁר־יַעֲלֶ֥ה עֹלָ֖ה אוֹ־זָֽבַח׃

Debug: verse number 3244Edit time markersTell them that if anyone from the house of Israel or any foreigner living among them offers a burnt offering or a sacrifice

/wa ʾălēhém tōmár ʾīš ʾīš mi-b-bēt yiśrāʾḗl ū min ha-g-gēr ʾăšer yāgū́r bᵉ tōxā́m ʾăšer yaʿălé ʿōlā́ ʾō zā́vaḥ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gēr
    2. sojourner
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāgū́r
    2. dwell
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́m
    2. midst
    3. n m sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿălé
    2. ascend
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ʿōlā́
    2. burnt-offering
    3. n f sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. zā́vaḥ
    2. sacrifice
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »