« Genesis » « 12 » : « 19 »

לָמָ֤ה אָמַ֙רְתָּ֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וָאֶקַּ֥ח אֹתָ֛הּ לִ֖י לְאִשָּׁ֑ה וְעַתָּ֕ה הִנֵּ֥ה אִשְׁתְּךָ֖ קַ֥ח וָלֵֽךְ׃

Debug: verse number 318Why did you say, ‘She is my sister,’ so that I took her as my wife? Now then, here is your wife. Take her and go!”

/lāmā́ ʾāmártā ʾăḥṓtī hiw wā ʾeqqáḥ ʾōtā́h lī lᵉ ʾiššā́ wᵉ ʿattā́ hinnḗ ʾištᵉxā́ qaḥ wā lēx /

Gloss translation

    1. lāmā́
    2. why
    3. ptcl?
    1. ʾāmártā
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾăḥṓtī
    2. sister
    3. n f sg abs + I sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeqqáḥ
    2. take
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾištᵉxā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. qaḥ
    2. take
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »