« Genesis » « 12 » : « 18 »

וַיִּקְרָ֤א פַרְעֹה֙ לְאַבְרָ֔ם וַיֹּ֕אמֶר מַה־זֹּ֖את עָשִׂ֣יתָ לִּ֑י לָ֚מָּה לֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י כִּ֥י אִשְׁתְּךָ֖ הִֽוא׃

Debug: verse number 317So Pharaoh summoned Abram and asked, “What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?

/wa-y-yiqrā́ farʿṓ lᵉ ʾavrā́m wa-y-yṓmer ma-z-zōt ʿāśī́tā-l-lī lā́mmā lō higgádtā-l-lī kī ʾištᵉxā́ hiw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqrā́
    2. call
    3. v √qal wy III m sg
    1. farʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ʿāśī́tā
    2. make
    3. v √qal perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. lā́mmā
    2. why
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. higgádtā
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. -l-lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾištᵉxā́
    2. woman
    3. n f sg abs + II m sg
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »