« Genesis » « 12 » : « 17 »

וַיְנַגַּ֨ע יְהוָ֧ה ׀ אֶת־פַּרְעֹ֛ה נְגָעִ֥ים גְּדֹלִ֖ים וְאֶת־בֵּית֑וֹ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרַ֖י אֵ֥שֶׁת אַבְרָֽם׃

Debug: verse number 316The lord, however, afflicted Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.

/wa yᵉnaggáʿ ʾădōnāy ʾet parʿṓ nᵉgāʿī́m gᵉdōlī́m wᵉ ʾet bētṓ ʿal dᵉvar śāráy ʾḗšet ʾavrā́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnaggáʿ
    2. touch
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. nᵉgāʿī́m
    2. stroke
    3. n m pl abs
    1. gᵉdōlī́m
    2. great
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bētṓ
    2. house
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. śāráy
    2. Sarai
    3. pn f sg abs
    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ʾavrā́m
    2. Abram
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »