« Leviticus » « 14 » : « 6 »

אֶת־הַצִּפֹּ֤ר הַֽחַיָּה֙ יִקַּ֣ח אֹתָ֔הּ וְאֶת־עֵ֥ץ הָאֶ֛רֶז וְאֶת־שְׁנִ֥י הַתּוֹלַ֖עַת וְאֶת־הָאֵזֹ֑ב וְטָבַ֨ל אוֹתָ֜ם וְאֵ֣ת ׀ הַצִּפֹּ֣ר הַֽחַיָּ֗ה בְּדַם֙ הַצִּפֹּ֣ר הַשְּׁחֻטָ֔ה עַ֖ל הַמַּ֥יִם הַֽחַיִּֽים׃

Debug: verse number 3118Edit time markersAnd he is to take the live bird together with the cedar wood, scarlet yarn, and hyssop, and dip them into the blood of the bird that was slaughtered over the fresh water.

/ʾet ha-ṣ-ṣippṓr ha ḥayyā́ yiqqáḥ ʾōtā́h wᵉ ʾet ʿēṣ hā ʾérez wᵉ ʾet šᵉnī ha-t-tōláʿat wᵉ ʾet hā ʾēzṓv wᵉ ṭāvál ʾōtā́m wᵉ ʾēt ha-ṣ-ṣippṓr ha ḥayyā́ bᵉ dam ha-ṣ-ṣippṓr ha-š-šᵉḥuṭā́ ʿal ha-m-máyim ha ḥayyī́m /

Gloss translation

    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs
    1. yiqqáḥ
    2. take
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēṣ
    2. tree
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾérez
    2. cedar
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉnī
    2. scarlet
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōláʿat
    2. worm
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēzṓv
    2. hyssop
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭāvál
    2. dip
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyā́
    2. alive
    3. a f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -š-šᵉḥuṭā́
    2. slaughter
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥayyī́m
    2. alive
    3. a m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »