« 2 Samuel » « 7 » : « 8 »

וְ֠עַתָּה כֹּֽה־תֹאמַ֞ר לְעַבְדִּ֣י לְדָוִ֗ד כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲנִ֤י לְקַחְתִּ֙יךָ֙ מִן־הַנָּוֶ֔ה מֵאַחַ֖ר הַצֹּ֑אן לִֽהְי֣וֹת נָגִ֔יד עַל־עַמִּ֖י עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 8106Now then, you are to tell My servant David that this is what the lord of Hosts says: I took you from the pasture, from following the flock, to be the ruler over My people Israel.

/wᵉ ʿattā́ kō tōmár lᵉ ʿavdī́ lᵉ dāwíd kō ʾāmár ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾănī lᵉqaḥtī́xā min ha-n-nāwé mē ʾaḥár ha-ṣ-ṣōn li hᵉyōt nāgī́d ʿal ʿammī́ ʿal yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉqaḥtī́xā
    2. take
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāwé
    2. pasture
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. nāgī́d
    2. chief
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »