« 2 Samuel » « 23 » : « 5 »

כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃

·Debug: verse number 8576Is not my house right with God? For He has established with me an everlasting covenant, ordered and secured in every part. Will He not bring about my full salvation and my every desire?

/kī lō xēn bētī́ ʿim ʾēl kī vᵉrīt ʿōlā́m śām lī ʿărūxā́ va -k-kōl ū šᵉmurā́ kī xol yišʿī́ wᵉ xol ḥḗfeṣ kī lō yaṣmī́aḥ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿărūxā́
    2. arrange
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmurā́
    2. keep
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yišʿī́
    2. help
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣmī́aḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »