« 2 Samuel » « 23 » : « 5 »

כִּֽי־לֹא־כֵ֥ן בֵּיתִ֖י עִם־אֵ֑ל כִּי֩ בְרִ֨ית עוֹלָ֜ם שָׂ֣ם לִ֗י עֲרוּכָ֤ה בַכֹּל֙ וּשְׁמֻרָ֔ה כִּֽי־כָל־יִשְׁעִ֥י וְכָל־חֵ֖פֶץ כִּֽי־לֹ֥א יַצְמִֽיחַ׃

·Debug: verse number 8576Разве не таков дом мой у Бога? Разве Он не заключил со мной вечный завет, полностью устроенный и непреложный? Разве не от Него все мое спасение и все мои желания?

/kī lō xēn bētī́ ʿim ʾēl kī vᵉrīt ʿōlā́m śām lī ʿărūxā́ va -k-kōl ū šᵉmurā́ kī xol yišʿī́ wᵉ xol ḥḗfeṣ kī lō yaṣmī́aḥ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. xēn
    2. thus
    3. adv
    1. bētī́
    2. house
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg con
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. śām
    2. put
    3. v √qal perf III m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ʿărūxā́
    2. arrange
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōl
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmurā́
    2. keep
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yišʿī́
    2. help
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥḗfeṣ
    2. pleasure
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yaṣmī́aḥ
    2. sprout
    3. v √hi imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »