« 2 Samuel » « 23 » : « 10 »

ה֣וּא קָם֩ וַיַּ֨ךְ בַּפְּלִשְׁתִּ֜ים עַ֣ד ׀ כִּֽי־יָגְעָ֣ה יָד֗וֹ וַתִּדְבַּ֤ק יָדוֹ֙ אֶל־הַחֶ֔רֶב וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה תְּשׁוּעָ֥ה גְדוֹלָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְהָעָ֛ם יָשֻׁ֥בוּ אַחֲרָ֖יו אַךְ־לְפַשֵּֽׁט׃ (ס)

Debug: verse number 8581Edit time markersbut Eleazar stood his ground and struck the Philistines until his hand grew weary and stuck to his sword. The lord brought about a great victory that day. Then the troops returned to him, but only to plunder the dead.

/hū qām wa-y-yax ba -p-pᵉlištī́m ʿad kī yāgᵉʿā́ yādṓ wa-t-tidbáq yādṓ ʾel ha ḥérev wa-y-yáʿaś ʾădōnāy tᵉšūʿā́ gᵉdōlā́ ba -y-yōm ha hū wᵉ hā ʿām yāšúvū ʾaḥărā́w ʾax lᵉ faššḗṭ /

Gloss translation

    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yax
    2. strike
    3. v √hi wy III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yāgᵉʿā́
    2. be weary
    3. v √qal perf III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tidbáq
    2. cling, cleave to
    3. v √qal wy III f sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. tᵉšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. yāšúvū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaḥărā́w
    2. after
    3. prep m pl abs + III m sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. faššḗṭ
    2. strip off
    3. v √pi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »