« 2 Samuel » « 16 » : « 12 »

אוּלַ֛י יִרְאֶ֥ה יְהוָ֖ה בעוני [בְּעֵינִ֑י] וְהֵשִׁ֨יב יְהוָ֥ה לִי֙ טוֹבָ֔ה תַּ֥חַת קִלְלָת֖וֹ הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

·Debug: verse number 8356Perhaps the lord will see my affliction and repay me with good for the cursing I receive today.”

/ʾūláy yirʾé ʾădōnāy *bᵉ *ʿēnī́ wᵉ hēšī́v ʾădōnāy lī ṭōvā́ táḥat qillātṓ ha-y-yōm ha-z-ze /

Gloss translation

    1. ʾūláy
    2. perhaps
    3. adv
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. *bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. *ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. ṭōvā́
    2. what is good
    3. n f sg abs
    1. táḥat
    2. under part
    3. prep m sg con
    1. qillātṓ
    2. curse
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »