« 2 Samuel » « 15 » : « 4 »

וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְשָׁל֔וֹם מִי־יְשִׂמֵ֥נִי שֹׁפֵ֖ט בָּאָ֑רֶץ וְעָלַ֗י יָב֥וֹא כָּל־אִ֛ישׁ אֲשֶֽׁר־יִהְיֶה־לּוֹ־רִ֥יב וּמִשְׁפָּ֖ט וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃

Debug: verse number 8311Edit time markersAnd he would add, “If only someone would appoint me judge in the land, then everyone with a grievance or dispute could come to me, and I would give him justice.”

/wa-y-yṓmer ʾavšālṓm mī yᵉśimḗnī šōfḗṭ bā ʾā́reṣ wᵉ ʿāláy yāvṓ kol ʾīš ʾăšer yihye-l-lō rīv ū mišpā́ṭ wᵉ hiṣdaqtíw /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉśimḗnī
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg + I sg
    1. šōfḗṭ
    2. judge
    3. n √qal part m sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yihye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. rīv
    2. law-case
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mišpā́ṭ
    2. justice
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiṣdaqtíw
    2. be just
    3. v √hi perf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »