« 2 Samuel » « 15 » : « 3 »

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ אַבְשָׁל֔וֹם רְאֵ֥ה דְבָרֶ֖ךָ טוֹבִ֣ים וּנְכֹחִ֑ים וְשֹׁמֵ֥עַ אֵין־לְךָ֖ מֵאֵ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

Debug: verse number 8310Edit time markersAbsalom would say, “Look, your claims are good and right, but the king has no deputy to hear you.”

/wa-y-yṓmer ʾēlāw ʾavšālṓm rᵉʾē dᵉvāréxā ṭōvī́m ū nᵉxōḥī́m wᵉ šōmḗaʿ ʾēn lᵉxā mē ʾēt ha-m-mélex /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēlāw
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾavšālṓm
    2. Absalom
    3. pn m sg abs
    1. rᵉʾē
    2. see
    3. v √qal imp! II m sg
    1. dᵉvāréxā
    2. word
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ṭōvī́m
    2. good
    3. a m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉxōḥī́m
    2. straight
    3. a m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šōmḗaʿ
    2. hear
    3. n √qal part m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »