« 2 Chronicles » « 7 » : « 20 »

וּנְתַשְׁתִּ֗ים מֵעַ֤ל אַדְמָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם וְאֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדַּ֣שְׁתִּי לִשְׁמִ֔י אַשְׁלִ֖יךְ מֵעַ֣ל פָּנָ֑י וְאֶתְּנֶ֛נּוּ לְמָשָׁ֥ל וְלִשְׁנִינָ֖ה בְּכָל־הָעַמִּֽים׃

Debug: verse number 22541Edit time markersthen I will uproot Israel from the soil I have given them, and this temple that I have sanctified for My Name I will banish from My presence. I will make it an object of scorn and ridicule among all the peoples.

/ū nᵉtaštī́m mē ʿal ʾadmātī́ ʾăšer nātáttī lāhém wᵉ ʾet ha-b-báyit ha-z-zeh ʾăšer hiqdáštī li šᵉmī ʾašlī́x mē ʿal pānā́y wᵉ ʾettᵉnénnū lᵉ māšā́l wᵉ li šᵉnīnā́ bᵉ xol hā ʿammī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉtaštī́m
    2. root out
    3. v √qal perf I sg + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmātī́
    2. soil
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nātáttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hiqdáštī
    2. be holy
    3. v √hi perf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmī
    2. name
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾašlī́x
    2. throw
    3. v √hi imperf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānā́y
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾettᵉnénnū
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. māšā́l
    2. proverb
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉnīnā́
    2. taunt
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »