« 2 Chronicles » « 34 » : « 7 »

וַיְנַתֵּ֣ץ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֗וֹת וְאֶת־הָאֲשֵׁרִ֤ים וְהַפְּסִלִים֙ כִּתַּ֣ת לְהֵדַ֔ק וְכָל־הַֽחַמָּנִ֥ים גִּדַּ֖ע בְּכָל־אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֖שָׁב לִירוּשָׁלִָֽם׃ (ס)

·Debug: verse number 23137He tore down the altars and Asherah poles, crushed the idols to powder, and cut to pieces all the incense altars throughout the land of Israel. Then he returned to Jerusalem.

/wa yᵉnattḗṣ ʾet ha-m-mizbᵉḥṓt wᵉ ʾet hā ʾăšērī́m wᵉ ha-p-pᵉsilīm kittát lᵉ hēdáq wᵉ xol ha ḥammānī́m giddáʿ bᵉ xol ʾéreṣ yiśrāʾḗl wa-y-yā́šov li yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉnattḗṣ
    2. break
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbᵉḥṓt
    2. altar
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾăšērī́m
    2. asherah
    3. n f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉsilīm
    2. idol
    3. n m pl abs
    1. kittát
    2. crush
    3. v √pi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēdáq
    2. crush
    3. v √hi infcon abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥammānī́m
    2. incense-stand
    3. n m pl abs
    1. giddáʿ
    2. cut off
    3. v √pi perf III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́šov
    2. return
    3. v √qal wy III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »