« 2 Chronicles » « 32 » : « 5 »

וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֙וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃

·Debug: verse number 23077Then Hezekiah worked resolutely to rebuild all the broken sections of the wall and to raise up towers on it. He also built an outer wall and reinforced the supporting terraces of the City of David, and he produced an abundance of weapons and shields.

/wa-y-yitḥazzáq wa-y-yivén ʾet kol ha ḥōmā́ ha-p-pᵉrūṣā́ wa-y-yáʿal ʿal ha-m-migdālṓt wᵉ la ḥū́ṣā ha ḥōmā́ ʾaḥéret wa yᵉḥazzḗq ʾet ha-m-millṓ ʿīr dāwī́d wa-y-yáʿaś šélaḥ lā rōv ū māginnī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitḥazzáq
    2. be strong
    3. v √hit wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivén
    2. build
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pᵉrūṣā́
    2. break
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿal
    2. ascend
    3. v √hi wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-migdālṓt
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥū́ṣā
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥōmā́
    2. wall
    3. n f sg abs
    1. ʾaḥéret
    2. other
    3. a f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉḥazzḗq
    2. be strong
    3. v √pi wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-millṓ
    2. mound
    3. n m sg abs
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. šélaḥ
    2. missile
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māginnī́m
    2. shield
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »