« 2 Chronicles » « 26 » : « 15 »

וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃

·Debug: verse number 22944And in Jerusalem he made skillfully designed devices to shoot arrows and catapult large stones from the towers and corners. So his fame spread far and wide, for he was marvelously helped until he became powerful.

/wa-y-yáʿaś bi yrūšāláim ḥiššᵉvōnṓt maḥăšévet ḥōšḗv li hᵉyōt ʿal ha-m-migdālīm wᵉ ʿal ha-p-pinnṓt li yrō ba ḥiṣṣī́m ū vā ʾăvānī́m gᵉdōlṓt wa-y-yēṣḗ šᵉmō ʿad lᵉ mē rāḥṓq kī hiflī́ lᵉ hēʿāzḗr ʿad kī ḥāzā́q /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ḥiššᵉvōnṓt
    2. invention
    3. n m pl abs
    1. maḥăšévet
    2. plan
    3. n f sg abs
    1. ḥōšḗv
    2. account
    3. v √qal part m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. hᵉyōt
    2. be
    3. v √qal infcon abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-migdālīm
    2. tower
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pinnṓt
    2. corner
    3. n f pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. yrō
    2. cast
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥiṣṣī́m
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾăvānī́m
    2. stone
    3. n f pl abs
    1. gᵉdōlṓt
    2. great
    3. a f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. šᵉmō
    2. name
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. hiflī́
    2. be miraculous
    3. v √hi perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hēʿāzḗr
    2. help
    3. v √ni infcon abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥāzā́q
    2. be strong
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »