« 2 Chronicles » « 22 » : « 8 »

וַיְהִ֕י כְּהִשָּׁפֵ֥ט יֵה֖וּא עִם־בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיִּמְצָא֩ אֶת־שָׂרֵ֨י יְהוּדָ֜ה וּבְנֵ֨י אֲחֵ֧י אֲחַזְיָ֛הוּ מְשָׁרְתִ֥ים לַאֲחַזְיָ֖הוּ וַיַּהַרְגֵֽם׃

·Debug: verse number 22849So while Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the rulers of Judah and the sons of Ahaziah’s brothers who were serving Ahaziah, and he killed them.

/wa yᵉhī kᵉ hiššāfḗṭ yēhū́ ʿim bēt ʾaḥʾā́v wa-y-yimṣā́ ʾet śārḗ yᵉhūdā́ ū vᵉnē ʾăḥē ʾăḥazyā́hū mᵉšārᵉtī́m la ʾăḥazyā́hū wa-y-yaharᵉgḗm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hiššāfḗṭ
    2. judge
    3. v √ni infcon con
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣā́
    2. find
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. śārḗ
    2. chief
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾăḥē
    2. brother
    3. n m pl con
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. mᵉšārᵉtī́m
    2. serve
    3. v √pi part m pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yaharᵉgḗm
    2. kill
    3. v √qal wy III m sg + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »