« 2 Chronicles » « 22 » : « 7 »

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים הָיְתָה֙ תְּבוּסַ֣ת אֲחַזְיָ֔הוּ לָב֖וֹא אֶל־יוֹרָ֑ם וּבְבֹא֗וֹ יָצָ֤א עִם־יְהוֹרָם֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י אֲשֶׁ֣ר מְשָׁח֣וֹ יְהוָ֔ה לְהַכְרִ֖ית אֶת־בֵּ֥ית אַחְאָֽב׃

·Debug: verse number 22848Ahaziah’s downfall came from God when he went to visit Joram. When Ahaziah arrived, he went out with Joram to meet Jehu son of Nimshi, whom the lord had anointed to destroy the house of Ahab.

/ū mē ʾĕlōhī́m hāyᵉtā́ tᵉvūsát ʾăḥazyā́hū lā vō ʾel yōrā́m ū vᵉ vōʾṓ yāṣā́ ʿim yᵉhōrā́m ʾel yēhū́ ven nimšī́ ʾăšer mᵉšāḥṓ ʾădōnāy lᵉ haxrī́t ʾet bēt ʾaḥʾā́v /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hāyᵉtā́
    2. be
    3. v √qal perf III f sg
    1. tᵉvūsát
    2. downtreading
    3. n f sg con
    1. ʾăḥazyā́hū
    2. Ahaziah
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yōrā́m
    2. Joram
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vōʾṓ
    2. come
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. yāṣā́
    2. go out
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. yᵉhōrā́m
    2. Jehoram
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. yēhū́
    2. Jehu
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. nimšī́
    2. Nimshi
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉšāḥṓ
    2. smear
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haxrī́t
    2. cut
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾaḥʾā́v
    2. Ahab
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »