« Genesis » « 11 » : « 7 »

הָ֚בָה נֵֽרְדָ֔ה וְנָבְלָ֥ה שָׁ֖ם שְׂפָתָ֑ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ אִ֖ישׁ שְׂפַ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

Debug: verse number 274Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

/hā́vā nērᵉdā́ wᵉ novlā́ šām śᵉfātā́m ʾăšer lō yišmᵉʿū́ ʾīš śᵉfat rēʿḗhū /

Gloss translation

    1. hā́vā
    2. give
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nērᵉdā́
    2. descend
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. novlā́
    2. moisten, confound
    3. v √qal imperf I pl
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. śᵉfātā́m
    2. lip
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišmᵉʿū́
    2. hear
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. śᵉfat
    2. lip
    3. n f sg con
    1. rēʿḗhū
    2. fellow
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »