« Genesis » « 11 » : « 2 »

וַֽיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃

Debug: verse number 269And as people journeyed eastward, they found a plain in the land of Shinar and settled there.

/wa yᵉhī bᵉ nosʿā́m mi-q-qédem wa-y-yimṣᵉʾū́ viqʿā́ bᵉ ʾéreṣ šinʿā́r wa-y-yḗšᵉvū šām /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nosʿā́m
    2. pull out
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qédem
    2. front
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimṣᵉʾū́
    2. find
    3. v √qal wy III m pl
    1. viqʿā́
    2. valley
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. šinʿā́r
    2. Shinar
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yḗšᵉvū
    2. sit
    3. v √qal wy III m pl
    1. šām
    2. there
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »