« Genesis » « 10 » : « 32 »

אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃ (פ)

Debug: verse number 267All these are the clans of Noah’s sons, according to their generations and nations. From these the nations of the earth spread out after the flood.

/ʾḗlle mišpᵉḥṓt bᵉnē nōaḥ lᵉ tōlᵉdōtā́m bᵉ gōyēhém ū mē ʾḗlle nifrᵉdū́ ha-g-gōyím bā ʾā́reṣ ʾaḥár ha-m-mabbū́l /

Gloss translation

    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. nōaḥ
    2. Noah
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. tōlᵉdōtā́m
    2. generations
    3. n f pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōyēhém
    2. people
    3. n m pl abs + III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. nifrᵉdū́
    2. divide
    3. v √ni perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mabbū́l
    2. deluge
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »