« Exodus » « 35 » : « 2 »

שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י יִהְיֶ֨ה לָכֶ֥ם קֹ֛דֶשׁ שַׁבַּ֥ת שַׁבָּת֖וֹן לַיהוָ֑ה כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה ב֛וֹ מְלָאכָ֖ה יוּמָֽת׃

Debug: verse number 2534For six days work shall be done, but on the seventh day you are to have a holy Sabbath of complete rest to the lord. Anyone who does work on that day must be put to death.

/šḗšet yāmīm tēʿāśé mᵉlāxā́ ū va -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ yihyé lāxém qṓdeš šabbát šabbātṓn la ʾădōnāy kol hā ʿōśé vō mᵉlāxā́ yūmā́t /

Gloss translation

    1. šḗšet
    2. six
    3. n f sg con
    1. yāmīm
    2. day
    3. n m pl abs
    1. tēʿāśé
    2. make
    3. v √ni imperf III f sg
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. qṓdeš
    2. holiness
    3. n m sg abs
    1. šabbát
    2. sabbath
    3. n sg con
    1. šabbātṓn
    2. sabbatical feast
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. vō
    2. in
    3. prep + III m sg
    1. mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. yūmā́t
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »