« Exodus » « 34 » : « 28 »

וַֽיְהִי־שָׁ֣ם עִם־יְהוָ֗ה אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה לֶ֚חֶם לֹ֣א אָכַ֔ל וּמַ֖יִם לֹ֣א שָׁתָ֑ה וַיִּכְתֹּ֣ב עַל־הַלֻּחֹ֗ת אֵ֚ת דִּבְרֵ֣י הַבְּרִ֔ית עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִֽים׃

Debug: verse number 2525Edit time markersSo Moses was there with the lord forty days and forty nights without eating bread or drinking water. He wrote on the tablets the words of the covenant—the Ten Commandments.

/wa yᵉhī šām ʿim ʾădōnāy ʾarbāʿī́m yōm wᵉ ʾarbāʿī́m láylā léḥem lō ʾāxál ū máyim lō šātā́ wa-y-yixtṓv ʿal ha-l-luḥṓt ʾēt divrḗ ha-b-bᵉrīt ʿăśéret ha-d-dᵉvārī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾarbāʿī́m
    2. four
    3. n m pl abs
    1. láylā
    2. night
    3. n m sg abs
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāxál
    2. eat
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. šātā́
    2. drink
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yixtṓv
    2. write
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-luḥṓt
    2. tablet
    3. n m pl abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. divrḗ
    2. word
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉvārī́m
    2. word
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »