« Exodus » « 34 » : « 12 »

הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֗ פֶּן־תִּכְרֹ֤ת בְּרִית֙ לְיוֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה בָּ֣א עָלֶ֑יהָ פֶּן־יִהְיֶ֥ה לְמוֹקֵ֖שׁ בְּקִרְבֶּֽךָ׃

Debug: verse number 2509Edit time markersBe careful not to make a treaty with the inhabitants of the land you are entering, lest they become a snare in your midst.

/hiššā́mer lᵉxā pen tixrṓt bᵉrīt lᵉ yōšḗv hā ʾā́reṣ ʾăšer ʾattā́ bā ʿāléhā pen yihyé lᵉ mōqḗš bᵉ qirbéxā /

Gloss translation

    1. hiššā́mer
    2. keep
    3. v √ni imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tixrṓt
    2. cut
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉrīt
    2. covenant
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yōšḗv
    2. sit
    3. n √qal part m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. bā
    2. come
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōqḗš
    2. bait
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbéxā
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »