« Exodus » « 33 » : « 19 »

וַיֹּ֗אמֶר אֲנִ֨י אַעֲבִ֤יר כָּל־טוּבִי֙ עַל־פָּנֶ֔יךָ וְקָרָ֧אתִֽי בְשֵׁ֛ם יְהוָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְחַנֹּתִי֙ אֶת־אֲשֶׁ֣ר אָחֹ֔ן וְרִחַמְתִּ֖י אֶת־אֲשֶׁ֥ר אֲרַחֵֽם׃

Debug: verse number 2493“I will cause all My goodness to pass before you,” the lord replied, “and I will proclaim My name—the lord—in your presence. I will have mercy on whom I have mercy, and I will have compassion on whom I have compassion.”

/wa-y-yṓmer ʾănī ʾaʿăvī́r kol ṭūvī́ ʿal pānéxā wᵉ qārā́tī vᵉ šēm ʾădōnāy lᵉ fānéxā wᵉ ḥannōtī́ ʾet ʾăšer ʾāḥṓn wᵉ riḥamtī́ ʾet ʾăšer ʾăraḥḗm /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾaʿăvī́r
    2. pass
    3. v √hi imperf I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ṭūvī́
    2. best
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. qārā́tī
    2. call
    3. v √qal perf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥannōtī́
    2. favour
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾāḥṓn
    2. favour
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. riḥamtī́
    2. have compassion
    3. v √pi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾăraḥḗm
    2. have compassion
    3. v √pi imperf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »