« Exodus » « 33 » : « 5 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

Debug: verse number 2479For the lord had said to Moses, “Tell the Israelites, ‘You are a stiff-necked people. If I should go with you for a single moment, I would destroy you. Now take off your jewelry, and I will decide what to do with you.’”

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé ʾĕmōr ʾel bᵉnē yiśrāʾḗl ʾattém ʿam qᵉšē ʿṓref régaʿ ʾeḥā́d ʾeʿĕlé vᵉ qirbᵉxā́ wᵉ xillītī́xā wᵉ ʿattā́ hōrḗd ʿedyᵉxā́ mē ʿāléxā wᵉ ʾēdᵉʿā́ mā ʾéʿĕśe-l-lāx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕmōr
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʿam
    2. people
    3. n m sg abs
    1. qᵉšē
    2. hard
    3. a m sg con
    1. ʿṓref
    2. neck
    3. n m sg abs
    1. régaʿ
    2. moment
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾeʿĕlé
    2. ascend
    3. v √qal imperf I sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbᵉxā́
    2. interior
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xillītī́xā
    2. be complete
    3. v √pi perf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿattā́
    2. now
    3. adv
    1. hōrḗd
    2. descend
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʿedyᵉxā́
    2. ornament
    3. n m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēdᵉʿā́
    2. know
    3. v √qal imperf I sg
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾéʿĕśe
    2. make
    3. v √qal imperf I sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »