וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְנֵֽי־לֵוִ֖י כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיִּפֹּ֤ל מִן־הָעָם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּשְׁלֹ֥שֶׁת אַלְפֵ֖י אִֽישׁ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2467The Levites did as Moses commanded, and that day about three thousand of the people fell dead.
/wa-y-yaʿăśū́ vᵉnē lēwī́ ki dᵉvar mōšé wa-y-yippṓl min hā ʿām ba -y-yōm ha hū ki šᵉlṓšet ʾalᵉfḗ ʾīš / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yaʿăśū́
- make
- v √qal wy III m pl
- vᵉnē
- son
- n m pl con
- lēwī́
- Levi
- pn sg abs
- ki
- as
- prep
- dᵉvar
- word
- n m sg con
- mōšé
- Moses
- pn m sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yippṓl
- fall
- v √qal wy III m sg
- min
- from
- prep
- hā
- the
- art
- ʿām
- people
- n m sg abs
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- -y-yōm
- day
- n m sg abs
- ha
- the
- art
- hū
- he
- prod III m sg
- ki
- as
- prep
- šᵉlṓšet
- three
- n f sg con
- ʾalᵉfḗ
- thousand
- n m pl con
- ʾīš
- man
- n m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyaʿăśū́
- Subject
Nominal phrase det- vᵉnē lēwī́
- Complement
Prepositional phrase det- ki dᵉvar mōšé
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyippṓl
- Adjunct
Prepositional phrase det- min hā ʿām
- Time reference
Prepositional phrase det- ba yyōm ha hū
- Adjunct
Prepositional phrase undet - ki šᵉlṓšet ʾalᵉfḗ ʾīš
- Conjunction