« Exodus » « 32 » : « 16 »

וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃

·Debug: verse number 2455The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

/wᵉ ha-l-luḥṓt maʿăśḗ ʾĕlōhī́m hḗmmā wᵉ ha-m-mixtā́v mixtáv ʾĕlōhīm hū ḥārū́t ʿal ha-l-luḥṓt /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-luḥṓt
    2. tablet
    3. n m pl abs
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mixtā́v
    2. writing
    3. n m sg abs
    1. mixtáv
    2. writing
    3. n m sg con
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ḥārū́t
    2. engrave
    3. a √qal ppart m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -l-luḥṓt
    2. tablet
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »