« Exodus » « 32 » : « 2 »

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ אַהֲרֹ֔ן פָּֽרְקוּ֙ נִזְמֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר֙ בְּאָזְנֵ֣י נְשֵׁיכֶ֔ם בְּנֵיכֶ֖ם וּבְנֹתֵיכֶ֑ם וְהָבִ֖יאוּ אֵלָֽי׃

Debug: verse number 2441So Aaron told them, “Take off the gold earrings that are on your wives and sons and daughters, and bring them to me.”

/wa-y-yṓmer ʾălēhém ʾahărṓn pā́rᵉqū nizmḗ ha-z-zāhā́v ʾăšer bᵉ ʾoznḗ nᵉšēxém bᵉnēxém ū vᵉnōtēxém wᵉ hāvī́ʾū ʾēlā́y /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. pā́rᵉqū
    2. tear away
    3. v √pi imp! II m pl
    1. nizmḗ
    2. nose-ring
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾoznḗ
    2. ear
    3. n f 2 con
    1. nᵉšēxém
    2. woman
    3. n f pl abs + II m pl
    1. bᵉnēxém
    2. son
    3. n m pl abs + II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnōtēxém
    2. daughter
    3. n f pl abs + II m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāvī́ʾū
    2. come
    3. v √hi imp! II m pl
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »