« Exodus » « 31 » : « 17 »

בֵּינִ֗י וּבֵין֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל א֥וֹת הִ֖וא לְעֹלָ֑ם כִּי־שֵׁ֣שֶׁת יָמִ֗ים עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וּבַיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י שָׁבַ֖ת וַיִּנָּפַֽשׁ׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 2438It is a sign between Me and the Israelites forever; for in six days the lord made the heavens and the earth, but on the seventh day He rested and was refreshed.’”

/bēnī́ ū vēn bᵉnē yiśrāʾḗl ʾōt hiw lᵉ ʿōlā́m kī šḗšet yāmī́m ʿāśā́ ʾădōnāy ʾet ha-š-šāmáyim wᵉ ʾet hā ʾā́reṣ ū va -y-yōm ha-š-šᵉvīʿī́ šāvát wa-y-yinnāfáš / ▶

Gloss translation

    1. bēnī́
    2. interval
    3. prep m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾōt
    2. sign
    3. n sg abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. šḗšet
    2. six
    3. n f sg con
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šᵉvīʿī́
    2. seventh
    3. a m sg abs
    1. šāvát
    2. cease
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yinnāfáš
    2. take breath
    3. v √ni wy III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »