« Genesis » « 10 » : « 5 »

מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃

Debug: verse number 240From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.

/mē ʾēllé nifrᵉdū́ ʾiyyḗ ha-g-gōyím bᵉ ʾarṣōtā́m ʾīš li lᵉšōnṓ lᵉ mišpᵉḥōtā́m bᵉ gōyēhém /

Gloss translation

    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēllé
    2. these
    3. prod pl
    1. nifrᵉdū́
    2. divide
    3. v √ni perf III pl
    1. ʾiyyḗ
    2. coast, island
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarṣōtā́m
    2. earth
    3. n f pl abs + III m pl
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. lᵉšōnṓ
    2. tongue
    3. n sg abs + III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpᵉḥōtā́m
    2. clan
    3. n f pl abs + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōyēhém
    2. people
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »